ртуть:
на английском - quiksilver - быстросеребро
на японском - 水銀 - suigin - вода-серебро
на французском - argent vif - то же быстросеребро
на китайском, в отличие от японского, записывается одним иероглифом - 汞 - но, полагаю, это больше относится к химическому элементу Hg
интернеты еще пишут:
Ртуть. Это слово является формой действительного причастия от общеславянского rьtti — «кататься, вертеться» и буквально означает «то, что вертится». Название дано по большой текучести этого материала.