[bengale]

Столик в углу
саммари: сидит такой чувак в забегаловке за столиком в углу и исполняет Желания - вот прям любые! но за это нужно выполнить всего одно Задание из его волшебной тетрадки смерти записной книжки

хороший сериал
но всего два сезона
по пять серий
по 20 минут
.
.
.
овашки и то длиннее XD


недодали, вот недодали

если в первом сезоне Мужчина за столиком чуть ли не ухмылялся, зачитывая задания из книжечки, то во втором - это я в любой рабочий день недели уставший чуть более, чем полностью, пытается понять, кто все эти люди и что им от него нужно
и девушка, загадочная девушка-официантка с последним Желанием
следующая фраза, сказанная Мужчиной, должна была быть "Это осуществимо"


трудности перевода
"породить что-то, ради чего стоит жить", "отметить троих людей"
какая-никакая игра слов
честно, проверните это на японском, и я буду восхищаться!
но на английском - это скорее бесит


и формулировки! о-о-о!
он никогда не скажет однозначно да или однозначно нет
он будет юлить как настоящий японец
выполнить Задание чтобы Желание исполнилось - это условие, но оно не является необходимым и достаточным
хотите заполучить девушку с обложки? это выполнимо
спасти смертельно больного родственника? и это возможно
нужны деньги? и это тоже реализуемо в любом объеме

мне бы такую способность XD

@темы: мысли вслух, интересности